| 今日は久々に家内とハイキング。家内の手軽な所という要望に従って、高槻市と茨木市の境にある阿武山(281m)にした。阿武山の裏、西の口バス停から歩き始め、１時間ほどで阿武山頂上に到着。そのあと藤原鎌足の墓と言われる阿武山古墳へ。山を下って街に出ると埴輪を焼いた登り窯跡が発掘されたハニワ工場公園を見学。続いて茨木市へ入り継体天皇陵へ。茨木に30数年住んでいて初めて来た。茨木市にもこんな立派な前方後円墳があったんだね。 このところ37-8℃の暑い日が続いていたけど、今日の最高気温は31℃位で、曇り空だしあまり暑く感じなかった。それに近場にもいいところがあると感じた。 |
| (Hello Talk修改后) 我今天和老婆一起去了一次久违的郊游。(/我很久没有和老婆去郊游了，今天我们即兴去了一次。)因为她希望行程能轻松一些，所以我们决定去横跨高槻市和茨木市的阿武山(281m)游玩。(/所以我们决定去地处高槻市和茨木市交界的阿武山游玩。)从位于阿武山后面的西之口车站起，至阿武山山顶止，我们走了一个小时。接着，我们参观了阿武山古冢。据说其主人是1400年前的权贵——藤原鎌足。下山进城后，我们去了"埴輪工場公園(埴轮工场公园)"，这里有旧时烧制明器的窑址。随后，我们又去了茨木市参观继体天皇陵，这座陵墓也是1400年前建造的"前方後円墳(前方后圆坟)"。尽管我住在茨木有30多年了，但是这却是我第一次参观这座陵墓。通过这次参观也让我第一次认识到在茨木市竟然有这么出色的"前方後円墳"。今天最高气温31℃，阴天，并不热。过了相对愉快的一天。 |
| (我的原文) 我今天时隔好久和老婆一起去了郊游。因为她希望轻便的路线，所以我们决定了去在高槻市和茨木市境界上的阿武山(281m)爬山。从在阿武山后面的西之口车站开始徒步，一个小时后到达了山顶。然后去了阿武山古坟，据说这座古坟是1400年前的贵人的古墓。下山进城后去了"埴輪工場公園(埴轮工场公园)"，这里有古坟时代烧制明器的窑迹。接着去了茨木市参观继体天皇陵，这座陵墓也是1400年前建造的"前方後円墳(前方后圆坟)"。我一直住在茨木市30多年，这次第一次参观了这座陵墓，才知道在茨木市有这么出色的"前方後円墳"。今天最高气温是31℃左右，而且云天，没有那么热，过了比较爽快的一天。 |
８：３３ JR高槻駅北
↓
（高槻市営バス）
↓
８：５４ 西の口バス停
↓
↓
９：１３ 関大前
↓
↓
９：５３ 阿武山頂上（２８１ｍ）
（１０：１０）
↓
↓
１０：１５ 御神木
_
御神木から茨木方面の眺め
↓
１０：３２ 阿武山古墳（藤原鎌足の墓）
↓
１０：５５ 観測所見晴らし台
（昼食）
↓
１２：０２ ハニワ工場公園
埴輪を焼いた登り窯跡
（昼食）
（１２：４０）
↓
１３：０５ 継体天皇陵
継体天皇陵
↓
１３：１８ 太田バス停
↓
（近鉄バス）
↓
１３：４５ 阪急茨木市駅
本日の歩行数：２０，４５０歩